• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• der mensch im naturzustand ist nichts mehr als solch ein armes nacktes zweizinkiges tier

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "der mensch im naturzustand ist nichts mehr als solch ein armes nacktes zweizinkiges tier"

"der mensch im naturzustand ist nichts mehr als solch ein armes nacktes zweizinkiges tier" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Mensch czy mehr-?

„tier“: noun

tier

[ti(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Reihe Stufe SitzReihe, Rang Linie Lage, Ruderreihe

---

• Reihefeminine | Femininum f

  tier row
  tier row

Przykłady

• arranged tier upon tier

  in Reihen übereinander angeordnet
  arranged tier upon tier

• Stufefeminine | Femininum f

  tier in hierarchy
  tier in hierarchy

• (Sitz)Reihefeminine | Femininum f

  tier theatre, theater | TheaterTHEAT
  tier theatre, theater | TheaterTHEAT
• Rangmasculine | Maskulinum m

  tier theatre, theater | TheaterTHEAT
  tier theatre, theater | TheaterTHEAT

• Liniefeminine | Femininum f

  tier military term | Militär, militärischMIL of guns or gunports
  tier military term | Militär, militärischMIL of guns or gunports

• Lagefeminine | Femininum f

  tier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of load
  tier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of load
• Ruderreihefeminine | Femininum f

  tier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST on galleys
  tier nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST on galleys

„tier“: transitive verb

tier

[ti(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reihen- schichtenweise anordnen...

---

Przykłady

• often | oftoft tier up

  reihen-or | oder od schichtenweise anordnen, aufeinander-, aufschichten
  often | oftoft tier up

„tier“: intransitive verb

tier

[ti(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reihen- schichtenweise angeordnet sein

---

• selten reihen-or | oder od schichtenweise angeordnet sein

  tier
  tier

„Naturzustand“: Maskulinum

Naturzustand

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

natural state

---

• natural (oder | orod original) state

  Naturzustand
  Naturzustand

Przykłady

• im Naturzustand

  in its original (oder | orod natural) state
  im Naturzustand

„Tier“: Neutrum

Tier

[tiːr]Neutrum | neuter n <Tier(e)s; Tiere>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

animal beast, brute brute, beast, animal Inne przykłady...

---

• animal

  Tier
  Tier

Przykłady

• wildes Tier

  (wildoder | or od savage) beast
  wildes Tier
• dressiertes Tier

  trained animal
  dressiertes Tier
• männliches [weibliches] Tier

  male [female] (animal)
  männliches [weibliches] Tier
• reinrassiges Tier

  purebred animal
  reinrassiges Tier
• mikroskopisch kleines Tier

  animalcule
  mikroskopisch kleines Tier
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• beast

  Tier brutaler Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  brute

  Tier brutaler Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Tier brutaler Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• er ist ein Tier

  he is a brute
  er ist ein Tier

• brute

  Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  beast

  Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  animal

  Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tier tierisches Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Tier in jemandem wecken

  to bring out the brute injemand | somebody sb
  das Tier in jemandem wecken
• das Tier in (Dativ | dative (case)dat) sich bekämpfen

  to overcome one’s baser instincts
  das Tier in (Dativ | dative (case)dat) sich bekämpfen

Przykłady

• ein großes (oder | orod hohes) Tier in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a V.I.P.

  a bigwig, a big shot
  ein großes (oder | orod hohes) Tier in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist ein armes Tier ist arm dran

  she has a hard time of it
  sie ist ein armes Tier ist arm dran
• sie ist ein armes Tier hat Pech

  she has awfully bad luck
  sie ist ein armes Tier hat Pech
• du bist ein gutes Tier

  you are a dear (auch | alsoa. love britisches Englisch | British EnglishBr
  du bist ein gutes Tier
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nackt“: Adjektiv

nackt

[nakt]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

naked, stripped, nude bare bare naked, bare sheer bare, naked naked, featherless, unfledged, deplumate

---

• naked

  nackt unbekleidet
  nackt unbekleidet
• stripped

  nackt ausgezogen
  nackt ausgezogen
• nude

  nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Przykłady

• das Kind war nackt

  the child was naked
  das Kind war nackt
• sich nackt ausziehen

  to take off all one’s clothes, to strip
  sich nackt ausziehen
• nackt baden

  to swim in the nude
  nackt baden
• der Künstler malte sie nackt

  the artist painted her (in the) nude
  der Künstler malte sie nackt
• von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  you want money from him? That’s asking him for something he doesn’t have
  von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a terrible show-off
  er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bare

  nackt Arm, Fuß etc
  nackt Arm, Fuß etc

Przykłady

• lauf nicht mit nackten Füßen herum!

  don’t run about with bare feet (oder | orod barefoot)
  lauf nicht mit nackten Füßen herum!
• mit nacktem Oberkörper

  with a bare chest, bare-chested, bare to the waist
  mit nacktem Oberkörper

• bare

  nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• nackte Bäume

  bare trees, trees stripped of their leaves
  nackte Bäume
• nackte Felsen [Wände]

  bare rocks [walls]
  nackte Felsen [Wände]
• ein nackter Hügel

  a barren (oder | orod bald) hill
  ein nackter Hügel
• wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

  we had to sleep on the bare floor
  wir mussten auf dem nackten Boden schlafen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• naked

  nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bare

  nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sheer

  nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist die nackte Wahrheit

  that is the plain truth
  das ist die nackte Wahrheit
• wir sahen die nackte Armut

  we saw utter (oder | orod sheer) poverty
  wir sahen die nackte Armut
• seine Augen verrieten die nackte Gier

  his eyes betrayed sheer (oder | orod naked) greed
  seine Augen verrieten die nackte Gier

Przykłady

• er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he saw nothing but the bare (oder | orod unvarnished, cold) facts
  er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit

  he is closing his eyes to (stark) reality
  er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit
• nur das nackte Leben retten

  barely to escape with one’s life
  nur das nackte Leben retten

• bare

  nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

  naked

  nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht
  nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

• naked

  nackt Zoologie | zoologyZOOL
  nackt Zoologie | zoologyZOOL
• featherless

  nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

  unfledged

  nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

  deplumate

  nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel
  nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

„'Nackte das“: Neutrum

nackt

Neutrum | neuter n <Nackten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the nude

---

• the nude

  nackt
  nackt

Przykłady

• die Darstellung des Nackten in der Kunst

  the presentation of the nude in art
  die Darstellung des Nackten in der Kunst

„tier“: noun

tier

[ˈtaiə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bindender Gleichstehender Kinderschürzchen

---

• Bindende(r)

  tier person who ties
  tier person who ties

• Gleichstehende(r)

  tier politics | PolitikPOL sports | SportSPORT
  tier politics | PolitikPOL sports | SportSPORT

Przykłady

• they became tiers

  sie standen gleich
  they became tiers

• Kinderschürzchenneuter | Neutrum n

  tier child’s apron American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  tier child’s apron American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„solch“: Demonstrativpronomen | Adjektiv

solch

[zɔlç]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr &Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

such such such, like this , such as this

---

• such, like this (oder | orod that)

  solch so geartet

  such as this (oder | orod that)

  solch so geartet
  solch so geartet

Przykłady

• solch ein Mann, ein solcher Mann

  such a man, a man like (oder | orod such as) this
  solch ein Mann, ein solcher Mann
• solch eine Chance, eine solche Chance

  such a chance
  solch eine Chance, eine solche Chance
• solch ein Wetter, ein solches Wetter

  such weather
  solch ein Wetter, ein solches Wetter
• die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls

  the consequences of such a serious accident, the consequences of a serious accident like this
  die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls
• die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen

  the injustice of such one-sided measures, the injustice of one-sided measures like these
  die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen
• eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!

  I won’t stand to be treated like this any longer!
  eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!
• es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!

  there’s only one person who makes music like that
  es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!
• wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?

  how would such a long dress suit me? how would I look in such a long dress?
  wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?
• ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen

  I couldn’t live the way he does
  ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen
• ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat

  I’d like to have a bag like hers, I’d like to have a bag such as hers
  ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat
• in solchen Fällen

  in such cases, in cases like that
  in solchen Fällen
• eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen

  a manual for lexicographers and aspiring lexicographers
  eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen
• es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it takes all sorts to make a world!
  es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there are shops and there are shops!
  unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich hätte gerne solche (Bonbons)!

  I’d like to have (some of) those sweets britisches Englisch | British EnglishBr

  I’d like to have (some of) those candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich hätte gerne solche (Bonbons)!
• solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I already have some like these
  solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• als solcher [solche, solches]

  as such
  als solcher [solche, solches]
• die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …

  the work itself (oder | orod as such) is quite interesting but …
  die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …
• er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb

  he is managing director and as such he is responsible for the firm
  er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
• ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen

  I meant it as an urgent request and would like you to take it as such
  ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• such

  solch so groß
  solch so groß

Przykłady

• es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …

  it was so cold that …
  es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …
• sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

  they had such (a) (oder | orod such great) success with the new play that …
  sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

• such

  solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich habe solche Kopfschmerzen!

  I’ve such a headache
  ich habe solche Kopfschmerzen!
• wir haben solchen Hunger [Durst]!

  we are so hungry [thirsty]
  wir haben solchen Hunger [Durst]!

„mehrere“: Indefinitpronomen

mehrere

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

several, various several

---

• several

  mehrere <(adjektivisch)>
  mehrere <(adjektivisch)>
• auch | alsoa. various

  mehrere verschiedene <(adjektivisch)>
  mehrere verschiedene <(adjektivisch)>

Przykłady

• mehrere Male <(adjektivisch)>

  several times
  mehrere Male <(adjektivisch)>
• mehrere Menschen <(adjektivisch)>

  several people
  mehrere Menschen <(adjektivisch)>
• aus mehreren Gründen <(adjektivisch)>

  for various reasons
  aus mehreren Gründen <(adjektivisch)>
• bei mehreren Gelegenheiten <(adjektivisch)>

  on various occasions
  bei mehreren Gelegenheiten <(adjektivisch)>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• several

  mehrere <substantivisch>
  mehrere <substantivisch>

Przykłady

• mehrere von euch <substantivisch>

  several of you
  mehrere von euch <substantivisch>
• wir gingen zu mehreren in einer Reihe <substantivisch>

  several of us walked along in a row
  wir gingen zu mehreren in einer Reihe <substantivisch>

„landauf“

landauf

, landabAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all over the country, in all parts of the country

---

• all over the country, in (oder | orod to) all parts of the country

  landauf
  landauf

Przykłady

• die Handwerksburschen wanderten landauf

  the travel(l)ing journeymen went all over the country
  die Handwerksburschen wanderten landauf
• eine landauf bekannte Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a personality known all over the country
  eine landauf bekannte Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen solch edlen Menschen findet man landauf nicht wieder

  you wont find such a noble character again anywhere in the country
  einen solch edlen Menschen findet man landauf nicht wieder

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„verpflanzen“: transitives Verb

verpflanzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

transplant transplant, graft

---

• transplant

  verpflanzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
  verpflanzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

Przykłady

• man sollte einen so alten Menschen wie ihn nicht mehr verpflanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a person of his age shouldn’t be uprooted
  man sollte einen so alten Menschen wie ihn nicht mehr verpflanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• transplant

  verpflanzen Medizin | medicineMED Organ
  verpflanzen Medizin | medicineMED Organ
• graft

  verpflanzen Haut Medizin | medicineMED
  verpflanzen Haut Medizin | medicineMED